富野由悠季監督とその作品をひたすら語るブログ

TOMINOSUKI / 富野愛好病
http://kaito2198.blog43.fc2.com/

プロフィール

kaito2198

Author:kaito2198
台湾人。
ただのファンです。

twitterは@kaito2198です。

仕事やブログ関係のご連絡は
kaito2198@hotmail.comまでお願いします。

給華文圈之富野由悠季愛好者的一些話
關於本站文章的轉載聲明

富野監督関連資料一覧

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

グーバーウォーク

ガンダムは格別

2008/05/26 21:01|日常話TRACKBACK:0COMMENT:0
このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - ガンダムは格別
珍しく富野じゃない話題。


ご存知の通り、台湾は漢字の国です。
つい60年前、漢字は一種しかいなかったが、
中国(共産党のほうのね)建国以来、昔の漢字が難しいという理由で、
”簡体字”というのを作った。
で、こっちが使ってるのはどうなるかというと、
昔のままの漢字だから、正統と名乗ってもいいはずなのに、
そっちが”簡単な字体”ということで”繁体字”―つまり複雑な字体―と呼ぶようになった。
でも、今は中国や香港らが使ってる漢字と分別をつくために、
”正体字”という呼称を決定した。
だから中国語Wikiなどでもきちんと”台湾正体”があるのでした。
めでだし、めでだし。


...で、こういう漢字の国ですから、
日本のアニメを呼称するときも、もちろん漢字を使う。
でも、その多くはわざわざ翻訳名を使うまでもない。
なぜならタイトルが漢字をつくアニメはもともと多いからです。
たとえば『装甲騎兵ボトムズ』。
日本なら『ボトムズ』と呼ぶが、台湾では『裝甲騎兵』と呼ぶ。
『銀河漂流バイファム』なら『銀河漂流』。
『勇者王ガオガイガー』なら『勇者王』。
『機動戦艦ナデシコ』なら『機動戦艦』。
『少女革命ウテナ』なら『少女革命』。
どう?簡単だろう?
でも、『宇宙戦艦ヤマト』を『宇宙戦艦』とだけ呼ぶなら、さすがに判別がつかないので、
『宇宙戦艦大和号』と呼ぶにした。何故か”号”を付くかというと、3文字は語呂がいいから。


でも、ガンダムは違う。
『機動戦士』というちゃんとした漢字があるのに『鋼弾』(こっちの『ガンダム』の翻訳)。
『機動戦士』と呼ぶ人は一人もいません。男も女も『鋼弾』。みんな『鋼弾』。
ウチのお袋だって『鋼弾』。
Z鋼弾。ZZガンダム。ν鋼弾。鋼弾F91。V鋼弾。鬚子鋼弾。
それだけ知名度があるアニメだということ。
だから、『ガンダム』はこっちでも格別なんです。


でも、それじゃ『新世紀エヴァンゲリオン』はどうなるの?
実をいうと、こっちは『エヴァ』を『EVA』と呼ぶ。
そうです。日本と同じです。
じゃあ、『エヴァ』も格別だということ?
それは違います。
何故ならば、
『新世紀エヴァンゲリオン』の台湾における正式翻訳名は『新世紀福音戦士』。
...............ふ、福......音?戦士?
そうです。『新世紀福音戦士』です。
最初にこの翻訳を使った人は誰だか今となってもう知る人いませんが、
10数年経って、『福音戦士』という呼称はもうすっかり定着しました。
でも、ダサすぎて誰も使いたくないため、誰もか『EVA』と呼ぶことにした。
ですから、『ガンダム』の場合とは違います。
コメント
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://kaito2198.blog43.fc2.com/tb.php/50-f4f38b05

ブログ内検索

なんとなく富野商品

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリー

まともに機能しなくてすみません。これからゆっくりペースで直します。

RSSフィード

FC2カウンター

富野監督作品一覧

  • 海のトリトン
  • しあわせの王子
  • 勇者ライディーン
  • ラ・セーヌの星
  • 無敵超人ザンボット3
  • 無敵鋼人ダイターン3
  • 機動戦士ガンダム
  • 伝説巨神イデオン
  • 機動戦士ガンダム(劇場版)
  • 機動戦士ガンダムⅡ 哀戦士編
  • 戦闘メカ ザブングル
  • 機動戦士ガンダムⅢ めぐりあい宇宙編
  • 伝説巨神イデオン・接触篇 -A CONTACT-
  • 伝説巨神イデオン・発動篇 -Be Invoked-
  • 聖戦士ダンバイン
  • ザブングル グラフィティ
  • 重戦機エルガイム
  • 機動戦士Zガンダム
  • 機動戦士ガンダムZZ
  • 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
  • 機動戦士ガンダムF91
  • 機動戦士Vガンダム
  • 闇夜の時代劇 正体を見る
  • バイストンウェル物語 ガーゼィの翼
  • ブレンパワード
  • ∀ガンダム
  • 劇場版∀ガンダムⅠ 地球光
  • 劇場版∀ガンダムⅡ 月光蝶
  • OVERMAN キングゲイナー
  • 機動戦士Ζガンダム A New Translation -星を継ぐ者-
  • 機動戦士ΖガンダムⅡ A New Translation -恋人たち-
  • リーンの翼
  • 機動戦士ΖガンダムⅢ A New Translation -星の鼓動は愛-
  • RING OF GUNDAM
  • ガンダム Gのレコンギスタ
  • 富野参加作品一覧

  • 鉄腕アトム
  • 戦え!オスパー
  • リボンの騎士
  • 巨人の星
  • アニマル1
  • 夕やけ番長
  • 海底少年マリン
  • どろろ
  • 紅三四郎
  • 巨人の星対鉄腕アトム
  • おらぁグズラだど
  • 男一匹ガキ大将
  • ムーミン
  • シートン動物記
  • 赤き血のイレブン
  • アタックNo.1
  • あしたのジョー
  • 男ドアホウ!甲子園
  • 昆虫物語 みなしごハッチ
  • さすらいの太陽
  • 天才バカボン
  • ふしぎなメルモ
  • 新・オバケのQ太郎
  • 国松様のお通りだい
  • いなかっぺ大将
  • 正義を愛する者 月光仮面
  • アニメ・ドキュメント ミュンヘンのへの道
  • モンシェリCoCo
  • ハゼドン
  • ど根性ガエル
  • けろっこデメタン
  • ワンサくん
  • 山ねずみロッキーチャック
  • 侍ジャイアンツ
  • 新造人間キャシャーン
  • アルプスの少女ハイジ
  • ゼロテスター
  • 昆虫物語 新みなしごハッチ
  • 小さなバイキングビッケ
  • 宇宙戦艦ヤマト
  • 破裏拳ポリマー
  • フランダースの犬
  • 母をたずねて三千里
  • アンデス少年ペペロの冒険
  • 超電磁ロボ コン・バトラーV
  • ゴワッパー5 ゴーダム
  • ろぼっ子ビートン
  • あらいぐまラスカル
  • 合身戦隊メカンダーロボ
  • 超電磁マシーン ボルテスV
  • シートン動物記 くまの子ジャッキー
  • ヤッターマン
  • ペリーヌ物語
  • 闘将ダイモス
  • 未来少年コナン
  • とびだせ!マシーン飛竜
  • まんが日本昔ばなし
  • 宇宙魔神ダイケンゴー
  • 赤毛のアン
  • 科学忍者隊ガッチャマンⅡ
  • ザ・ウルトラマン
  • 宇宙大帝ゴッドシグマ
  • ルパン三世(TV第2シリーズ)
  • 新世紀GPXサイバーフォーミュラ
  • 銀河漂流バイファム
  • ママは小学4年生
  • GUNDAM EVOLVE 5
  •  |  富野作品感想 | 富野由悠季関連 | 井荻麟関連 | 富野情報 | 富野雑談 | レビュー | ブログ運営 | 日常話 | 未分類 | 給華文讀者 | Gのレコンギスタ | 
    Copyright(C) 2007All Rights Reserved. TOMINOSUKI / 富野愛好病
    Powered by FC2ブログ.
    template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.