富野由悠季監督とその作品をひたすら語るブログ

TOMINOSUKI / 富野愛好病
http://kaito2198.blog43.fc2.com/

プロフィール

Author:kaito2198
台湾人。
ただのファンです。

twitterは@kaito2198です。

仕事やブログ関係のご連絡は
kaito2198@hotmail.comまでお願いします。

給華文圈之富野由悠季愛好者的一些話
關於本站文章的轉載聲明

富野監督関連資料一覧

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

グーバーウォーク

『ガンダム Gのレコンギスタ』の海外展開をまとめてみた

2014/10/18 23:09|GのレコンギスタTRACKBACK:0COMMENT:5
このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 『ガンダム Gのレコンギスタ』の海外展開をまとめてみた
 富野由悠季監督の新作『ガンダム Gのレコンギスタ』の海外展開について、ネット上で判明できる情報をまとめました。Gレコが日本以外でどのような展開を遂げているのか、ご覧下さい。


1. 中国:ネット配信



2. イギリス:ネット配信


3. オーストラリア、ニュージーランド:ネット配信


4、北米:来春展開決定


5. ドイツ、オーストリア、スイス:ネット配信


6. フランス:ネット配信



海外配信の利点と問題点

 上を見れば分かるとおり、『Gのレコンギスタ』はネット配信普及の恩恵を受けて、海外では多くの人に視聴されています。DVD/BDなどいわゆる円盤セールスが主流じゃない国では、ネット配信の手軽さと機動性がフル活用されて、日本の本放送とほぼ時間差のない視聴を達成しています。これによって、海外のファンも日本の視聴者と同時に富野新作を享受できました。

 とはいえ、海外のネット配信にはまったく問題がないと言い切れません。


 自分で確認した限りでは、いわゆる各国の「オフィシャル配信」における英訳も中国語訳も、かなりひどい出来となっています。映像だけでは認識できる描写なのに、翻訳をいれるとかえって分からなくなっているところも、1話のなか数十ありました。これではナンセンスです。実際、オフィシャル翻訳のあまりのひどさで海賊配信に流されていく人もいるぐらいです。


結論:海外配信の意味

 とはいえ、G-レコが世界各国で公式的に視聴されている現実は厳然に存在しています。富野由悠季の『ガンダム Gのレコンギスタ』はちゃんと海外から版権料を稼いでくれるコンテンツであることをこれ以上なく証明しています。

 しかし、それだけではない。G-レコに植えつくされている問題意識は、時折日本の視聴者の想像以上に、海外視聴者の琴線に触れているかもしれません。


 環境問題はさておき、油の例を見る限りでは、このような受け取り方をされていることは、制作者である富野といえども想像できないのでしょう。しかし、そもそも彼はこの問題意識を入れてないと、あの何気ない描写に心を動かされている視聴者も出てこないでしょう。

 上でも言いましたが、アニメは別に高尚じゃなくてもいいです。とはいえ、このようにロボットアニメで食べ物を描いた/描けたアニメは、果たしてどれくらいあるのでしょう。人の生理と感性は奇妙なものです。私は最初からG-レコ視聴しているものなので、このタイムリーな描写に感心しつつ、アニメ以下の現実に嘆いています。しかし、この話一つだけでこの作品に俄然興味を湧いてしまった視聴者だって少なくないそうです。

 ですから、G-レコの表現方式は完璧な表し方じゃないと認めている上、その方向性についてはまったく異論を持っていません。確実に普遍で不変なものを訴えて、海外へ届く力をこの目でしかと確認できていますから。

HG 1/144 グリモア (ガンダムGのレコンギスタ)HG 1/144 グリモア (ガンダムGのレコンギスタ)


バンダイ 2014-10-25
売り上げランキング : 144

Amazonで詳しく見る by AZlink
HG 1/144 宇宙用ジャハナム(量産型) (ガンダム Gのレコンギスタ)HG 1/144 宇宙用ジャハナム(量産型) (ガンダム Gのレコンギスタ)


バンダイ 2014-12-31
売り上げランキング : 406

Amazonで詳しく見る by AZlink
コメント
トイレのシーンをあそこまで何度も入れる意図が
ちょっとわかりかけた気がします。

さすがにただ単に面白いから入れてる訳じゃないんだなと。

買いかぶりすぎなのか、
過小評価しすぎなのかは、
もちろん今後の話で大きく変わるでしょうけど。

「生きること」を敢えてじっくり。
(ドラマだけの話なら相当余計な部分だとは思います)
まそ #-|2014/10/19(日) 12:24 [ 編集 ]
さすがは初めて補給の重要性を描いた富野御大ですね

御大もネットでGレコの感想見て気にしてるというのにちょっと笑いました
デルピッポ #FKySkP76|2014/10/19(日) 17:17 [ 編集 ]
御大将・・・
本当にいちいち面白い!!褒め言葉・・・
何でしたっけ・・・富野監督のコンテの芝居を昔ならめんどくさいと
はしょられていたと読んだ記憶がありますが、
今回ははしょってない・・・もちろんですが・・・作画がんばってる!!
駅の改札を跳び越すシーンの手前で駅員が修理しているなんて・・・
やんなくてもいいのに!!

あ、YOUTUBEで海外の人が解説している人が何人もいてびっくり!
彼らにとって見ればガンダムの伝説のあの父の新作!!っていう感じなのかな。
15年ぶりって・・・そんな時間ですよ・・今日。

本当に心から好きになれそうな作品です。

G-セルフのプラモ買ってみよう・・・
どーか毎回4話レベルの作画で・・・行ってくれ・・・祈願!
だからぼくは・・・ #-|2014/10/19(日) 21:38 [ 編集 ]
もちろんGレコは冨野監督一人が作っているわけではないという大前提で・・・

今日本のアニメで国内と同時期に海外展開されるものって少ないそうです。最近ではスペース☆ダンディくらいだそうで。それって海外である程度広いターゲットを相手に戦えるコンテンツが少ないということで。
今面白いアニメって結構たくさんあると私は思っているのですが、もしかしたらそうでもないのかも、とも思うわけです。
しかし、冨野は世界で戦える!kaito2198さんのおかげで、そう感じられました。
物語を楽しめるかどうかは、やはりそこに(視聴者なりの)意味性を見出せるかどうかにかかっているわけで、多国籍に想像力を惹起できる冨野はやはり凄いなと確認できて嬉しくなりました!
これからも海外事情をよろしくお願いします!!
OA #fflwa7tw|2014/10/21(火) 22:31 [ 編集 ]
>まそさん
>「生きること」を敢えてじっくり。
そうですね、人の生理的な部分はものすごく丁寧に描かれていると思います。
>(ドラマだけの話なら相当余計な部分だとは思います)
私はそう思いません。あらゆる描写は積み重ねて、キャラとドラマにフィードバックしますから。

>デルピッポさん
まあ、そりゃ気になるのでしょう。
なにせ本人にとってもチャレンジですから。

>だからぼくは・・・さん
そうですね、海外に熱心なファンが何人もいるのを見かけました。
戦闘でいえば、1~3話も素敵だと思いますよ。

>OAさん
そうですね、海外の人にも届いていることを目の辺りにして、この方向性はまったく間違っていないと私も思います。
あと、「富野」ですよ^^
kaito2198 #L2WcHO2o|2014/10/23(木) 19:07 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://kaito2198.blog43.fc2.com/tb.php/1566-903f204b

ブログ内検索

なんとなく富野商品

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリー

まともに機能しなくてすみません。これからゆっくりペースで直します。

RSSフィード

FC2カウンター

富野監督作品一覧

  • 海のトリトン
  • しあわせの王子
  • 勇者ライディーン
  • ラ・セーヌの星
  • 無敵超人ザンボット3
  • 無敵鋼人ダイターン3
  • 機動戦士ガンダム
  • 伝説巨神イデオン
  • 機動戦士ガンダム(劇場版)
  • 機動戦士ガンダムⅡ 哀戦士編
  • 戦闘メカ ザブングル
  • 機動戦士ガンダムⅢ めぐりあい宇宙編
  • 伝説巨神イデオン・接触篇 -A CONTACT-
  • 伝説巨神イデオン・発動篇 -Be Invoked-
  • 聖戦士ダンバイン
  • ザブングル グラフィティ
  • 重戦機エルガイム
  • 機動戦士Zガンダム
  • 機動戦士ガンダムZZ
  • 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
  • 機動戦士ガンダムF91
  • 機動戦士Vガンダム
  • 闇夜の時代劇 正体を見る
  • バイストンウェル物語 ガーゼィの翼
  • ブレンパワード
  • ∀ガンダム
  • 劇場版∀ガンダムⅠ 地球光
  • 劇場版∀ガンダムⅡ 月光蝶
  • OVERMAN キングゲイナー
  • 機動戦士Ζガンダム A New Translation -星を継ぐ者-
  • 機動戦士ΖガンダムⅡ A New Translation -恋人たち-
  • リーンの翼
  • 機動戦士ΖガンダムⅢ A New Translation -星の鼓動は愛-
  • RING OF GUNDAM
  • ガンダム Gのレコンギスタ
  • 富野参加作品一覧

  • 鉄腕アトム
  • 戦え!オスパー
  • リボンの騎士
  • 巨人の星
  • アニマル1
  • 夕やけ番長
  • 海底少年マリン
  • どろろ
  • 紅三四郎
  • 巨人の星対鉄腕アトム
  • おらぁグズラだど
  • 男一匹ガキ大将
  • ムーミン
  • シートン動物記
  • 赤き血のイレブン
  • アタックNo.1
  • あしたのジョー
  • 男ドアホウ!甲子園
  • 昆虫物語 みなしごハッチ
  • さすらいの太陽
  • 天才バカボン
  • ふしぎなメルモ
  • 新・オバケのQ太郎
  • 国松様のお通りだい
  • いなかっぺ大将
  • 正義を愛する者 月光仮面
  • アニメ・ドキュメント ミュンヘンのへの道
  • モンシェリCoCo
  • ハゼドン
  • ど根性ガエル
  • けろっこデメタン
  • ワンサくん
  • 山ねずみロッキーチャック
  • 侍ジャイアンツ
  • 新造人間キャシャーン
  • アルプスの少女ハイジ
  • ゼロテスター
  • 昆虫物語 新みなしごハッチ
  • 小さなバイキングビッケ
  • 宇宙戦艦ヤマト
  • 破裏拳ポリマー
  • フランダースの犬
  • 母をたずねて三千里
  • アンデス少年ペペロの冒険
  • 超電磁ロボ コン・バトラーV
  • ゴワッパー5 ゴーダム
  • ろぼっ子ビートン
  • あらいぐまラスカル
  • 合身戦隊メカンダーロボ
  • 超電磁マシーン ボルテスV
  • シートン動物記 くまの子ジャッキー
  • ヤッターマン
  • ペリーヌ物語
  • 闘将ダイモス
  • 未来少年コナン
  • とびだせ!マシーン飛竜
  • まんが日本昔ばなし
  • 宇宙魔神ダイケンゴー
  • 赤毛のアン
  • 科学忍者隊ガッチャマンⅡ
  • ザ・ウルトラマン
  • 宇宙大帝ゴッドシグマ
  • ルパン三世(TV第2シリーズ)
  • 新世紀GPXサイバーフォーミュラ
  • 銀河漂流バイファム
  • ママは小学4年生
  • GUNDAM EVOLVE 5
  •  |  富野作品感想 | 富野由悠季関連 | 井荻麟関連 | 富野情報 | 富野雑談 | レビュー | ブログ運営 | 日常話 | 未分類 | 給華文讀者 | Gのレコンギスタ | 
    Copyright(C) 2007All Rights Reserved. TOMINOSUKI / 富野愛好病
    Powered by FC2ブログ.
    template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.