富野由悠季監督とその作品をひたすら語るブログ

TOMINOSUKI / 富野愛好病
http://kaito2198.blog43.fc2.com/

プロフィール

Author:kaito2198
台湾人。
ただのファンです。

twitterは@kaito2198です。

仕事やブログ関係のご連絡は
kaito2198@hotmail.comまでお願いします。

給華文圈之富野由悠季愛好者的一些話
關於本站文章的轉載聲明

富野監督関連資料一覧

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

グーバーウォーク

富野由悠季全小説日本語・英語・中国語タイトル表記対照表/Complete Titles of Novel Works Written by Tomino Yoshiyuki in English, Japanese and Chinese/富野由悠季全小說標題中日英對照表

2014/01/25 01:15|給華文讀者TRACKBACK:0COMMENT:2
このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 富野由悠季全小説日本語・英語・中国語タイトル表記対照表/Complete Titles of Novel Works Written by Tomino Yoshiyuki in English, Japanese and Chinese/富野由悠季全小說標題中日英對照表
日本の皆様へ:

 富野由悠季監督の全小説の日本語・英語・中国語タイトル一覧を完成しました。以下をごらん下さい。

 英語と中国語のタイトル表記に関して、正式出版されたものを除いて、すべてTOMINOSUKIの管理人である私が翻訳したものです。何かご意見ご指摘がありましたら、是非お寄せください。


For English Readers:

 I have translated all titles of novel works written by TOMINO YOSHIYUKI (as known as the creator of GUNDAM) in English, Japanese and Chinese. Here is the list.

 However, as you can see, I only have poor English, so if you have any opinion, please leave your messege in comments box. THANK YOU VERY MUCH.


給台灣、中國、香港以及其它中文圈的朋友:

 本部落格完成了富野由悠季監督所著全23部小說標題的中日英對照表,請參考下表。如有需要者轉載,請告知我一聲,我將會非常樂意。

 下表的中文標題中,有台灣出版者以該正式標題為準,無出版者則由kaito2198個人翻譯。

 本對照表的中文是以台灣方面譯名為基準,若中國或香港朋友願意提供中港方面譯名,我將會十分歡迎與感謝。



日本語タイトルEnglish Titles中文版標題
1機動戦士ガンダムMobile Suit Gundam機動戰士鋼彈
2「イデオン」ライナー・ノート
―アニメの作り方を教えます
Ideon Liner Note
- How to Make an Animation
「伊甸王」秘辛
―教您如何做動畫
3伝説巨神イデオンSpace Runaway Ideon傳説巨神伊甸王
4リーンの翼
~バイストン・ウェル物語より~
The Wings of Rean
- From Byston Well Stories
麟光之翼
~出自拜斯頓威爾物語~
5機動戦士ZガンダムMobile Suit Z Gundam機動戰士Z鋼彈
6ファウ・ファウ物語(リストリー)Faw Faw RE;story花花物語
7破嵐万丈シリーズHaran Banjoe Stories破嵐萬丈系列
8オーラバトラー戦記Aura Battler Chronicles靈光戰士戰記
9ガイア・ギアGaia GearGAIA GEAR
10機動戦士ガンダム ハイ・ストリーマーMobile Suit Gundam Hi Streamer機動戰士鋼彈HI STREAMER
11機動戦士ガンダム 逆襲のシャア ベルトーチカ・チルドレンMobile Suit Gundam Char's Counter Attack - Beltorchika's Children機動戰士鋼彈 逆襲的夏亞 佩托琪卡的子嗣
12シーマ・シーマCima Cima西瑪西瑪
13機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイMobile Suit Gundam Hathaway's Flash機動戰士鋼彈 閃光的哈薩衛
14機動戦士ガンダムF91―クロスボーン・バンガードMobile Suit Gundam F91 - Crossbone Vanguard機動戰士鋼彈F91―骨十字先鋒
15機動戦士VガンダムMobile Suit V Gundam機動戰士V鋼彈
16アベニールをさがしてSearching for Avenir尋找阿貝尼爾
17王の心King's Heart王之心
18バイストン・ウェル物語 ガーゼィの翼Garzey's Wing - A Byston Well Story拜斯頓威爾物語 卡茲之翼
19密会―アムロとララァA Tryst - Amuro and Lalah密會-阿姆羅與拉拉
20ブレンパワードBrain Powered機動神腦
21OVERMANキングゲイナーOverman King Gainer極限戰士
22リーンの翼(完全版)The Wings of Rean - Complete Version -麟光之翼(新版)
23はじめたいキャピタルGの物語The Story of Capital G which wants to start希冀啟動之首都G物語
ほかの主な著作Other Important Writings其它主要著作
1富野に訊け!Ask TOMINO!問富野就對了!
2教えてください。富野ですPlease Show Me The Way, I am Tomino敝人富野,請指引我
3映像の原則The Principle of Moving Picture影像之原則


 すでに「全小説紹介」がある日本語コンテンツを除いて、将来的に英語と中国語の各小説に関する簡単な紹介を追加する予定ですので、是非お楽しみにしてください。

 In the future, I will add more introductions of every novel by English and Chinese. If have any question or request, just leave your messege, thx.

 除了上表以外,將來本站還預定追加中文版與英文版的小說簡單介紹,請大家敬請期待並不吝給予意見,感激不盡。


「ガンダム」を創った男たち。 上巻 (カドカワコミックス・エース)「ガンダム」を創った男たち。 上巻 (カドカワコミックス・エース)
大和田 秀樹

KADOKAWA/角川書店 2014-01-24

Amazonで詳しく見る by AZlink
「ガンダム」を創った男たち。 下巻 (カドカワコミックス・エース)「ガンダム」を創った男たち。 下巻 (カドカワコミックス・エース)
大和田 秀樹

KADOKAWA/角川書店 2014-01-24

Amazonで詳しく見る by AZlink
映像の原則 改訂版 (キネマ旬報ムック)映像の原則 改訂版 (キネマ旬報ムック)
富野由悠季

キネマ旬報社
売り上げランキング : 14279

Amazonで詳しく見る by AZlink
コメント
伊甸王(イデオン)…音的にそういう読みになるんだ。ちょっと感心。(・ω・)
コタ-2 #-|2014/01/25(土) 18:21 [ 編集 ]
ついでに言いますと、「伊甸」はこちらでは主に「エデン」の訳語とされてますので、
ある意味中国語圏においては、イデオンの訳語の「伊甸王」は原語よりダブルネーミングなところがありますね。
kaito2198 #L2WcHO2o|2014/01/25(土) 22:08 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://kaito2198.blog43.fc2.com/tb.php/1438-eba303f2

ブログ内検索

商品リンク

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリー

まともに機能しなくてすみません。これからゆっくりペースで直します。

RSSフィード

FC2カウンター

富野監督作品一覧

  • 海のトリトン
  • しあわせの王子
  • 勇者ライディーン
  • ラ・セーヌの星
  • 無敵超人ザンボット3
  • 無敵鋼人ダイターン3
  • 機動戦士ガンダム
  • 伝説巨神イデオン
  • 機動戦士ガンダム(劇場版)
  • 機動戦士ガンダムⅡ 哀戦士編
  • 戦闘メカ ザブングル
  • 機動戦士ガンダムⅢ めぐりあい宇宙編
  • 伝説巨神イデオン・接触篇 -A CONTACT-
  • 伝説巨神イデオン・発動篇 -Be Invoked-
  • 聖戦士ダンバイン
  • ザブングル グラフィティ
  • 重戦機エルガイム
  • 機動戦士Zガンダム
  • 機動戦士ガンダムZZ
  • 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
  • 機動戦士ガンダムF91
  • 機動戦士Vガンダム
  • 闇夜の時代劇 正体を見る
  • バイストンウェル物語 ガーゼィの翼
  • ブレンパワード
  • ∀ガンダム
  • 劇場版∀ガンダムⅠ 地球光
  • 劇場版∀ガンダムⅡ 月光蝶
  • OVERMAN キングゲイナー
  • 機動戦士Ζガンダム A New Translation -星を継ぐ者-
  • 機動戦士ΖガンダムⅡ A New Translation -恋人たち-
  • リーンの翼
  • 機動戦士ΖガンダムⅢ A New Translation -星の鼓動は愛-
  • RING OF GUNDAM
  • ガンダム Gのレコンギスタ
  • 富野参加作品一覧

  • 鉄腕アトム
  • 戦え!オスパー
  • リボンの騎士
  • 巨人の星
  • アニマル1
  • 夕やけ番長
  • 海底少年マリン
  • どろろ
  • 紅三四郎
  • 巨人の星対鉄腕アトム
  • おらぁグズラだど
  • 男一匹ガキ大将
  • ムーミン
  • シートン動物記
  • 赤き血のイレブン
  • アタックNo.1
  • あしたのジョー
  • 男ドアホウ!甲子園
  • 昆虫物語 みなしごハッチ
  • さすらいの太陽
  • 天才バカボン
  • ふしぎなメルモ
  • 新・オバケのQ太郎
  • 国松様のお通りだい
  • いなかっぺ大将
  • 正義を愛する者 月光仮面
  • アニメ・ドキュメント ミュンヘンのへの道
  • モンシェリCoCo
  • ハゼドン
  • ど根性ガエル
  • けろっこデメタン
  • ワンサくん
  • 山ねずみロッキーチャック
  • 侍ジャイアンツ
  • 新造人間キャシャーン
  • アルプスの少女ハイジ
  • ゼロテスター
  • 昆虫物語 新みなしごハッチ
  • 小さなバイキングビッケ
  • 宇宙戦艦ヤマト
  • 破裏拳ポリマー
  • フランダースの犬
  • 母をたずねて三千里
  • アンデス少年ペペロの冒険
  • 超電磁ロボ コン・バトラーV
  • ゴワッパー5 ゴーダム
  • ろぼっ子ビートン
  • あらいぐまラスカル
  • 合身戦隊メカンダーロボ
  • 超電磁マシーン ボルテスV
  • シートン動物記 くまの子ジャッキー
  • ヤッターマン
  • ペリーヌ物語
  • 闘将ダイモス
  • 未来少年コナン
  • とびだせ!マシーン飛竜
  • まんが日本昔ばなし
  • 宇宙魔神ダイケンゴー
  • 赤毛のアン
  • 科学忍者隊ガッチャマンⅡ
  • ザ・ウルトラマン
  • 宇宙大帝ゴッドシグマ
  • ルパン三世(TV第2シリーズ)
  • 新世紀GPXサイバーフォーミュラ
  • 銀河漂流バイファム
  • ママは小学4年生
  • GUNDAM EVOLVE 5
  •  |  富野作品感想 | 富野由悠季関連 | 井荻麟関連 | 富野情報 | 富野雑談 | レビュー | ブログ運営 | 日常話 | 未分類 | 給華文讀者 | Gのレコンギスタ | 
    Copyright(C) 2007All Rights Reserved. TOMINOSUKI / 富野愛好病
    Powered by FC2ブログ.
    template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.